[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 34
Tadi dapat kabar dari Kota Hangzhou
bahwa tugasnya sudah selesai,
tinggal langkah terakhir saja.
Akhirnya ada hal bagus.
Tuan Muda.
Ayah,
kemarin aku demi bersembunyi dari perampok dan bersembunyi
di ruang terpisah satu malam bersama Sima Changan.
Waktu itu semua orang sudah melihatnya.
Aku tidak ingin keluar di gosipkan orang lain,
harap Ayah bantu aku pikirkan caranya.
Rumor yang ada di luar,
kamu tidak perlu khawatirkan.
Ayah pasti akan cari cara
untuk menekan rumor itu.
Kamu berdiri dulu.
Ayah, aku masih ada satu permintaan.
Aku... aku sudah memiliki orang yang dicintai.
Orang itu adalah kakak.
Aku mau menikah dengannya,
harap Ayah membantuku.
Kakak sepupumu memang orang yang sulit ditemukan.
Jika ada ikatan perkawinan antar keluarga,
Ayah tentu saja bersedia.
Hanya saja orang berbakat seperti kakak sepupumu,
aku khawatir dia tidak bisa menerimamu.
Tidak masalah,
aku akan cari cara supaya dia jatuh cinta padaku.
Yang penting Ayah tahu keinginanku.
Ini adalah pil yang baru diracik, Anda cobalah.
Tidak mau makan.
Semenjak Guru Yuanming meninggal,
pil yang baru diracik semakin lama semakin hambar,
setelah dimakan juga tidak berasa pedas bagaikan dibakar,
khasiatnya juga biasa saja.
Aku memerintahmu
soal pencarian alkemis,
Bagaimana hasilnya?
Kaisar,
belakangan ini ibu kota muncul seorang Pendeta yang berkelana.
Tinggal di Jinglu, Shanyangpo di luar ibu kota..
Dengar-dengar dia memahami astronomi dan geografi,
memahami Yin dan Yang, meramal,
penentuan musim dan iklim, semuanya paham,
lebih paham lagi dalam hal memohon pada Dewa.
Dengar-dengar orang itu juga memiliki
resep obat hidup abadi.
Dengar-dengar apa yang pernah dikatakan Pendeta itu
semuanya terjadi.
Juga dengar banyak orang mengeluarkan biaya tinggi
mengundangnya ke kediaman untuk konsultasi
semua ditolak,
lalu orang ini membuat aturan,
orang yang ingin bertemu dengannya harus langsung pergi ke Jinglu,
antri dan ambil nomor urut baru bisa konsultasi.
Begitu sombong.
Memang begitu.
Kaisar, bagaimana jika
hamba mengutus orang untuk membawanya ke hadapan Kaisar?
Tidak perlu.
Orang ini sedikit
berkarakter keras kepala seperti Shao Yuanjie
Baik. Aku juga sudah lama tidak keluar istana kerajaan.
Bagaimana? Pergi lihat-lihat.
Selanjutnya.
Mau apa?
Beraninya!
Tuan Besar kami mau bertemu dengan Pendeta.
Pergi berbaris.
Begitu banyak orang sampai kapan baru bisa bertemu?
Tidak tahu, silakan pergi berbaris.
Identitas Tuan Besarku khusus,
menurutku tidak perlu berbaris lagi.
Tidak peduli siapa pun, semuanya harus baris.
Pergi berbarislah.
Selanjutnya.
Tuan Besar, numpang bicara sebentar.
Mari, sebelah sini.
Mau apa?
Tuan Besar.
Aku punya nomor antri yang bisa langsung bertemu dengan Pendeta.
Bagaimana, mau tidak?
Mau.
Tapi harus bayar 20 tael perak.
Masih perlu uang?
Kalau tidak mau ya sudah.
Lagipula masih banyak orang yang menunggu.
Aku mau.
Selanjutnya.
Aku datang.
Pendeta.
Nomor antri.
Kalian berdua,
menyerobot masuk kan?
Pendeta,
bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Nomor antri ini seharusnya diberikan saat subuh,
jika kalian berdua sudah menunggu sejak subuh,
pakaian
pasti sudah basah dikarenakan embun.
Tapi sekarang tampaknya
pakaian kalian berdua tidak berdebu dan sangat kering.
Bukankah ini sangat jelas menyerobot masuk?
Kami memang
membayar 20 tael perak baru bisa masuk.
Jika demikian harap kalian berdua kembali,
aku hanya menjawab pertanyaan untuk orang yang tulus.
Kamu ini sungguh tidak tahu sopan.
Aku lihat kamu pasti bersekongkol
dengan orang yang memperjualbelikan nomor antri di depan.
Kalian bekerja sama untuk menipu uang, benarkan?
Aku sendiri yang akan menggantikan kalian 20 tael perak.
Kalian sekarang langsung tinggalkan Jinglu.
Jangan menunda orang lain.
Kamu...
Tidak boleh tidak sopan.
Pendeta,
kami memang lewat jalur cepat
tapi kalian tidak ada pengumuman bahwa
harus mengambil nomor antri sendiri.
Kami tidak mau membuang waktu,
tentu saja kami bertemu dengan Pendeta dengan kemampuan sendiri.
Perkataanmu ini
meskipun aneh tapi masuk akal.
Apa yang ingin ditanyakan?
Ini adalah tanggal lahir Tuan Besar kami.
Tahun 1507, bulan Agustus,
tanggal 10, malam hari.
Apakah ada masalah?
Dilihat dari tanggal lahirmu,
dilihat dari nasib seharusnya lahir dari keluarga bangsawan.
Ini adalah perintah dari langit,
memerintah orang banyak dan menstabikan rakyat.
Pendeta,
aku khawatir itu salah.
Aku sejak kecil hidup di pasar,
bagaimana mungkin bisa memerintah rakyat?
Meskipun hidup di pasar,
tetap terhebat diantara yang lain.
Seumur hidup kaya raya, dihormati banyak orang,
dan hidup dalam kemegahan.
Seorang peramal
harus mengandalkan kemampuan yang sesungguhnya,
dengan begini
baru bisa memberikan petunjuk kepada orang lain,
menasehati orang berbuat baik dan berjasa besar.
Jika menipu harta benda orang lain
dan sembarangan mengatakan soal nasib.
Kalau begitu Pendeta, bagaimana orang lain bisa mempercayaimu?
Kata jujur tidak manis, kata manis tidak jujur.
Orang baik tidak berdebat, orang suka berdebat tidak baik.
Orang yang bijak belum tentu terpelajar dan orang terpelajar belum tentu bijak.
Jalan surga baik tidak berbahaya,
Jalan orang suci tidak bisa dibantah.
Lihat luar rumahmu,
begitu banyak pengunjung,
akan membuat orang curiga pada Pendeta
apakah sengaja memancing reputasi.
Puas dengan yang dimiliki, tahu batasan aman selamanya.
Aku berpegang teguh pada ajaran Tao dan moral,
tidak berniat untuk mencari reputasi.
Kalau begitu Pendeta,
bagaimana aku bisa percaya padamu?
Jika kamu tidak percaya,
bagaimana jika aku taruhan denganmu?
Taruhan apa?
Aku belakangan ini mengamati astronomi,
menyadari arah Tenggara tampak suram,
ini adalah tanda dari langit.
Dalam 10 hari,
pasti akan terjadi kerusuhan di arah Tenggara.
Meskipun tidak terlalu mempengaruhi kerajaan,
tapi ini juga bahaya.
Beraninya kamu!
Berbicara tentang urusan kerajaan, apakah tidak takut dipenggal?
Baik, Tuan Besar.
Perkatanku benar atau salah,
tunggu setelah kejadiannya terjadi,
secara otomatis punya kesimpulan.
Kalau begitu Pendeta, batas waktu kita selama setengah bulan,
jika tidak ada hal yang terjadi?
Aku akan mengabaikan semua harta dan pergi meninggalkan tempat ini,
seumur hidup tidak akan datang ke ibu kota lagi.
Pendeta,
jika yang kamu katakan adalah benar,
giok ini,
akan menjadi milikmu.
Ka... Kaisar.
Pendeta bersalah, tidak tahu kedatangan Kaisar,
harap Kaisar memaafkan hamba.
Berdirilah.
Hamba tidak berani.
Berdirilah!
Tadi kamu telah benar meramal nasibku.
sekarang sudah tidak perlu sungkan.
Terima kasih Kaisar.
Aku hanya menunggu kamu setengah bulan.
Mari...
- Tuan Besar, Nyonya. Mereka... - Angkat ke dalam.
- Cepat... - Ini.
Hormat pada Tuan Besar Chunyu dan Nyonya.
Aku, Mak comblang Wang datang hari ini,
ada hal baik yang sangat besar yang akan kubawakan ke sini.
Kalian kenal Tuan Muda Sima, kan?
Katanya sejak acara tusuk konde waktu itu,
bertemu dengan putri kalian
dan mengalami penyakit rindu.
Makanya minta aku untuk datang ke sini.
Mari... Angkat ke dalam.
Ini semua hanya hadiah pertemuan saja.
Jika kalian setuju,
mas kawin kedepannya...
- ...akan lebih banyak. - Aku tidak mau menikah.
Seberapapun kayanya dia, aku juga tidak mau menikah dengannya.
Tapi
soal Nona Chunyu dan Tuan Muda Sima
sudah diketahui semua orang di Hangzhou.
Jika Tuan Muda Sima tidak menikahi Nona Chunyu,
takutnya nanti...
Apa yang kamu katakan?
Qi.
Kakak ingin menikah,
apakah perlu khawatir tidak ada yang mau menikahinya?
Adik kedua, kamu sudah pulang.
Kamu kembali dan beritahu Sima Changan,
seorang rakyat biasa,
hanya ada sedikit uang busuk.
Berdasarkan identitasnya masih tidak pantas untuk kakakku.
Wakil Ketua, Nona Zhai datang.
Wakil Ketua Dong,
soal kamu menyandera dan minta tembusan,
apakah tidak sedikit keterlaluan?
Aku juga tidak ada cara lain.
Ketua berkali-kali kalah dalam peperangan,
sekarang butuh perak.
Orang kaya di Kota Hangzhou
memang sungguh sangat kaya.
Aku melakukannya
juga mempertimbangkan keuntungan kita,
jadi mengambil langkah ini.
Wakit Ketua memperhitungkannya dengan baik,
saat prajurit tiba, uang tembusan kebetulan juga tiba,
tapi
kelak sebelum Wakil Ketua bertindak,
apakah seharusnya beritahu kami dulu?
Tuan Muda sangat marah
karena hal ini.
Nona Zhai,
jangan belagu di hadapanku.
Selain Ketua,
aku tidak akan dengar ucapan siapapun.
Hangzhou ini tidak bisa dibandingkan dengan kota kecil.
Wakil Ketua begitu beraninya dalam bertindak dan
tidak dengar pengaturan Tuan Muda.
Jika sungguh terjadi masalah
jangan harap Tuan Muda akan melindungi kalian.
Bisa terjadi masalah apa?
Uang dan orangnya ada di sini.
Orang?
Siapa?
Meskipun bukan orang yang diinginkan Ketua,
tapi salah satu di antaranya
memang adalah orang yang aku pikirkan setiap hari,
orang yang ingin aku bunuh.
Dan juga,
kamu sangat mengenal orang ini.
Dia dulu adalah teman baikmu.
Nona Zhai,
ingin bertemu dengannya kah?
Baik.
Dalam perjalanan ini,
mereka selalu menyusahkanku.
Jadi aku suruh para saudara-saudaraku memukulnya untuk bersenang-senang.
Tidak disangka begitu cepat sudah tidak sanggup.
Tidak disangka,
Kamu juga akan mengalami hari yang buruk.
Kamu datang untuk menertawakanku, kan?
Aku baru tahu
Ketua bandit Dong,
bahkan bersekutu dengan musuh.
Musuh apa?
Bukankah musuh terbesarku adalah kamu?
Kamu sampai sekarang masih tidak tahu
siapa sebenarnya
orang yang menghancurkan markas bandit keluarga Dong.
Kamu katakan dengan jelas.
Dong Qisheng.
Nona Zhai.
Hal ini berkaitan dengan hidup dan mati
ratusan bandit keluarga Dong aku.
Nona jangan menyalahkannya.
Katakan!
Orang yang menghancurkan markas bandit keluarga Dong bukan aku.
Pelaku sebenarnya...
Adalah aku.
Apa katamu?
Orang yang membunuh ratusan bandit keluarga Dong
adalah aku.
Tidak ada kaitan dengannya.
Kamu katakan sekali lagi.
Kenapa?
Wakil Ketua Dong,
apakah ingin membalakans dendam mereka?
Nona Zhai,
aku tanyakan padamu,
kenapa melakukan hal yang begitu kejam
terhadap bandit keluarga Dong aku?
Tidak ada apa-apa,
hanya saja Tuan Muda tidak suka.
Jika ini adalah kemauan Tuan Muda,
hal ini aku tidak akan permasalahkan lagi.
Orang bijak tunduk kepada nasib.
Tidak disangka Wakil Ketua Dong
adalah orang yang bisa melihat situasi yang tepat.
Aku sudah setia pada Ketua Mao,
tidak akan membuat Tuan Muda marah karena masalah lama
dan membuat Ketua Mao tidak senang.
Baguslah jika Wakil Ketua Dong bisa berpikir seperti ini.
Jika dia bukan musuhmu,
mereka di sini juga tidak ada gunanya.
Kebetulan,
Tuan Muda mengutusku untuk menyelidiki hal Yuan Jinxia.
Jika Wakil Ketua tidak keberatan,
biarlah aku bawa mereka pergi dari sini.
Tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Jika ini perintah Tuan Muda,
aku tidak melepaskan mereka juga tidak bagus.
Tapi kedua orang ini,
kamu hanya bisa bawa pergi satu orang.
Aku mau bawa dia.
Memang hubungan pertemanan yang mendalam.
Aku tidak mau pergi,
bawa pergi Yang Yue.
Tahukah kamu apa yang sedang kamu katakan sekarang?
Jika kamu mau bawa aku pergi,
kalau begitu bawalah mayatku.
Baik.
Xi,
kamu dan aku saling berteman,
yang bisa kulakukan hanya ini saja.
Kamu jangan salahkan aku.
Bawa Yang Yue pergi.
Silakan Anda menikmatinya.
Tamu.
Sudah datang.
Tuan.
Duduklah.
Tuan memanggilku kemari ada perintah apa?
Aku lapar,
ingin makan bersamamu.
Baik.
Pelayan!
Pesan makanan.
Baik.
Kedua tamu,
kalian mau pesan apa?
Nona.
Terserah.
Nona, tempat kami tidak ada hidangan "terserah".
Mungkin Yang Yue dan Shangguan Xi masih hidup.
Tuan sudah ada kabar?
Kamu pesan makanan baik-baik,
setelah menyantap makanan ini,
aku beritahu kamu.
Baik, aku pesan, aku pesan.
Ada kabar pasti kabar baik.
Masih pesan "terserah", kah?
Terserah? Apanya terserah?
Beberapa hari ini aku tidak makan dengan baik.
Pelayan,
hidangkan semua makanan favorit yang
yang paling enak dan mahal di sini.
Baik,
segera.
Tuan, ada apa?
Aku suruh Cen Fu memeriksa di sekitar paviliun tontonan
dan menemukan beberapa petunjuk.
Di antaranya ada jejak kaki 2 orang dan satu jejak seretan.
Berdasarkan ukaran dan kedalaman jejak,
memang benar adalah 3 orang.
Jejak seretan?
Berarti dengan kata lain setidaknya ada satu orang yang terluka.
Betul.
Tuan,
kita sekarang mencari sepanjang jejak seretan.
Aku sudah suruh Xie Xiao untuk pergi ke sana.
Dia akan bawa orang Perkumpulan Wu'an untuk memeriksa ke sana.
Bajak laut Jepang ini,
biasanya membakar dan menjarah
di kota pesisir,
tidak ada masa depan.
Kali ini bahkan berani merampok di Kota Hangzhou,
sungguh sangat berani.
Bajak laut Jepang begitu merajalela,
menurutmu apakah karena didukung oleh keluarga Yan?
Berdasarkan sifat Yan Shifan,
hal yang sama sekali tidak menguntungkannya,
dia tidak akan melakukannya.
Tahukah kamu?
Kenapa?
Tuan Muda keluarga Chunyu
baru saja tiba di Hangzhou
langsung membunuh orang
demi merebut seorang pelacur di rumah bordil Piaoxiang.
Maksud kamu
Tuan Muda pejabat peternakan kuda
keluarga Chunyu?
Hangzhou masih ada berapa Tuan Muda Chunyu?
Kalau begitu siapa yang mati terbunuh?
Dia adalah pengurus keluarga Sima,
pedagang garam yang terbesar di sini.
Sudahlah, sudahlah. Jangan bicarakan hal ini.
Hari ini kita mau makan apa?
Ter... terserah.
Kamu ini anak berengsek,
kamu masih tahu dirimu anak tunggal,
kamu seharusnya tahu untuk menjaga integritas.
Sekarang kamu mencelakai orang lain dan diri sendiri.
Ayah, jangan pukul aku. Aku bersalah.
Ayah, jangan pukul aku.
Kamu katakan dengan jelas padaku,
siapa sebenarnya yang kamu bunuh?
Di mana Nona Tumi?
Nona Tumi dua hari ini kurang sehat,
tidak bisa terima tamu.
Para Nona ayo layani.
Baik.
Tuan Muda.
Mari.
Aku hari ini akan menemanimu dengan baik.
Suara ini
sepertinya...
Bukankah ini Nona Tumi?
Iya.
Tuan Muda Chunyu.
Bukankah kata Nona Tumi tidak bisa terima tamu?
Siapa kalian?
Apa tidak lihat aku sedang bersenang-senang di sini?
Keluar!
Kamu merebut wanitaku.
Kenapa kamu berani meneriakiku?
Kamu ini siapa?
Tuan Muda Chunyu.
Aku bertarung denganmu.
Tuan Muda Chunyu, ini...
Pembunuhan.
Pengurus keluarga Sima Changan.
Sima Changan.
Sima Changan yang hari ini
datang melamar?
Betul. Dialah orangnya.
Jika bisa berdamai...
Betul, Ayah. Kamu pikirkan,
jika aku terdakwa membunuh,
masa depanku seumur hidup ini akan hancur.
Tapi
jika Sima Changan tidak mempermasalahkannya,
semua masih ada kesempatan untuk diperbaiki.
Ayah!
Ayah, jangan-jangan kalian berpikir...
Min..
Kamu juga tahu,
keluarga Chunyu kita
hanya ada satu putra sebagai penerus generasi.
Kakak.
Kenapa?
Min, berdirilah.
- Kakak, aku... - Berdirilah.
Ayahku demi adik
ingin menikahkan aku dengan Sima Changan,
si buruk rupa pengutuk istri.
Aku tidak ingin menikah dengannya.
Kakak, kamu bantu aku.
Hal ini,
aku juga tidak berdaya.
Tidak.
Bukan.
Yang penting kamu bersedia menikahi Min
kemudian beritahu Sima Changan
bahwa aku sudah dinikahkan denganmu.
Aku rasa dia juga tidak berani melawan keluarga Lu.
Kalau begitu bagaimana dengan adikmu?
Adik,
yang penting nyawanya terselamatkan.
Masa depannya hancur,
lebih baik daripada mengorbankan kebahagiaanku seumur hidup.
Tapi aku tidak menyukaimu
juga tidak bisa berikan janji apapun padamu.
Kamu tidak ingin menikahi orang yang tidak mau cintai.
Sama,
aku juga tidak ingin menikah dengan
orang yang tidak aku cintai sebagai istri.
Apakah orang yang kamu cintai itu adalah Yuan Jinxia?
Pria memiliki banyak selir ini sangat wajar,
Min bersedia menjadi selir.
Wanita terlalu banyak bukan hal baik,
istri
hanya cukup satu.
Kenapa kamu begitu tega?
Aku adalah adik sepupumu.
Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini?
Aku adalah Pengawal Kerajaan.
Adik sepupu seharusnya paling mengerti,
Pengawal Kerajaan paling tidak berperasaan.
Baik,
memang tidak berperasaan.
Kamu akan menyesal.
Tuan,
Anda sungguh berencana
tidak menolong Nona Chunyu?
Masalahnya bukan tolong atau tidak,
tapi bagaimana menolongnya.
Sima Changan bisa menjadi pedagang garam,
kemampuannya pasti tidak bisa diremehkan.
Meskipun hanya seorang budak,
pembunuh harus membayar kejahatan mereka.
Jika dia bersikeras untuk mempermasalahkannya,
aku khawatir
yang dihancurkan bukan hanya
masa depan anak satu-satunya keluarga Chunyu.
Aku tanya padamu,
jika keluarga Chunyu bukan pejabat,
apa yang akan terjadi?
Jika bukan pejabat,
lapangan kuda takutnya tidak bisa dipertahankan lagi.
Keluarga Chunyu bisa menjadi pejabat
semua karena hubungan keluarga Lu.
Kamu kira keluarga Lu bisa menjamin mereka seumur hidup?
Meskipun usia Chunyu masih muda,
tapi ada harapan yang tinggi padanya.
Jika masa depannya sungguh tidak ada harapan lagi,
takutnya jabatan pejabat ini juga hanya bisa bertahan beberapa tahun.
Chunyu Min tidak ada dukungan dari keluarga ibu,
juga tidak ada hal yang baik.
Aku sudah suruh Cen Fu pergi ke kantor pemerintahan
lihat apakah hal ini masih ada kesempatan untuk membaik.
Jika ingin mati katakan lebih awal,
daripada aku sia-sia menyelamatkanmu.
Ini... Kenapa kamu ada di sini?
Di mana ini?
Di mana Nona Shangguan?
Dia masih ada di tempat Dong Qisheng.
Apa?
Aku... aku mau pergi selamatkan dia.
Kamu sekarang seperti ini,
pergi juga akan mati sia-sia.
Aku tidak peduli begitu banyak.
Jika terjadi sesuatu padanya,
aku mau nyawa kalian.
Berbicara hal besar,
juga harus ada kemampuan.
Kamu percayalah padaku,
dia tidak akan mati dengan mudah.
Jika kamu pergi begitu saja,
akan menyia-nyiakan niat baiknya.
Ini...
Apa maksudmu?
Dong Qisheng memberikan muka padaku,
menyuruhku membawa pergi
salah satu di antara kalian berdua.
Aku awalnya ingin menyelamatkannya
tapi dia memberikan satu-satunya kesempatan ini kepadamu.
Dong Qisheng itu begitu bejat,
Nona Shangguan di tangan dia
pasti akan disiksa hingga mati.
Aku tidak bisa biarkan dia hadapi sendiri.
Meskipun mati,
aku juga harus mati bersama dengannya.
Yuanyang.
Tuan Besar.
Kamu pergi beritahu Min,
tanggal pernikahan sudah ditetapkan yaitu setelah 3 hari kemudian.
Pernikahan ini harus dilakukan.
Ayah sungguh berkata seperti ini?
Nona,
bagaimana jika kita memohon pada Nyonya lagi?
Nyonya begitu sayang pada Nona,
pasti tidak tega
melihat Nona jatuh dalam penderitaan dan tidak peduli.
Ibu memang sayang padaku,
tapi dia lebih sayang pada adik.
Aku mau kabur dari pernikahan.
Kalian, Pengawal Kerajaan turun tangan
juga tidak ada kesempatan untuk membaik.
Pengawal Kerajaan bukan segala bisa.
Sima Changan bersikeras bahwa
orang itu dibunuh oleh Tuan Muda Chunyu.
Saksi dan bukti semua ada di atas sini,
kantor pemerintahan telah serahkan kasus ini pada Pengadilan Tinggi.
Takutnya sudah tidak bisa secara terang-terangan.
Bagaimana penyelidikan di rumah bordil Piaoxiang?
Tuan,
Nona Tumi yang diperebutkan oleh Chunyu Qi dan orang lain
telah ditebus dan
meninggalkan rumah bordil Piaoxiang.
Siapa yang menebusnya?
Orang di rumah bordil Piaoxiang enggan mengatakannya,
bagaimanapun tidak bersedia mengatakannya.
Kelihatannya Tuan Muda Chunyu
dijebak oleh orang lain.
Nafsu akan membawakan malapetaka,
takutnya Chunyu Qi sampai sekarang masih belum mengerti
kenapa dirinya menjadi seorang pembunuh.
Tuan.
3 hari kemudian, Nona Min akan dinikahkan.
Begitu cepat.
Mereka berdua adalah darah dagingnya.
Apakah Tuan Besar Chunyu sungguh demi
menyelamatkan anaknya, akan mengorbankan putrinya?
Xi,
kamu dan aku saling berteman.
Yang bisa kulakukan hanya ini saja,
kamu jangan salahkan aku.
Kenapa kamu kembali lagi?
Di mana Lanye?
Tidak ada waktu untuk jelaskan, cepat pergi!
Wanita cantik, saatnya makan...
Pengawal!
Bagaimana? Bertahan sebentar lagi.
Kenapa sampai ke tebing?
Tidak apa-apa,
paling bertarung dengan mereka saja.
Sudah tidak ada jalan lagi,
masih saling menggoda di sini,
tidak tahu malu.
Dong Qisheng,
kamu sudah tahu
Markas bandit keluarga Dong dihancurkan,
tidak ada kaitannya dengan Perkumpulan Wu'an.
Nona Shangguan juga bukan musuhmu,
kenapa kamu masih tidak mau melepaskannya?
Kenapa aku tidak mau melepaskannya?
Apakah hatimu masih tidak jelas?
Kamu ini berkali-kali merusak hal yang baik bagiku,
masih berani bertanya padaku?
Kamu...
Tidak disangka Ketua Dong berlindung pada bajak laut Jepang.
Isi hatimu hanya ada kebusukan,
dunia mudah berubah,
jati diri sulit berubah.
Masih ingat
waktu itu Detektif Yang
dengan rendah hati
seperti anjing merangkak dan memohon padaku.
Sungguh menakjubkan.
Yang Yue!
Hari ini,
apakah seharusnya kita tukar?
Apa yang kamu inginkan?
Hari ini giliran kamu
bersujud dan memohon padaku.
Jangan!
Bermimpilah!
Hentikan!
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Kamu mohon padaku.
Aku lihat bagaimana kamu memohon padaku.
Aku akan pertimbangkan lagi,
untuk melepaskannya atau tidak.
Nona Shangguan, jangan pedulikan dia.
Bukankah hanya mati?
Aku, Yang Yue tidak takut.
Kamu orang yang paham,
dia bilang dia tidak takut mati.
Cukup!
Aku mohon padamu,
kamu lepaskanlah dia.
Bersujud dan mohonlah padaku.
Baik.
Nona Shangguan.
Yang Yue!
Sekarang,
Wakil Ketua sudah mati,
apa yang harus kita lakukan?
Bunuh dia,
balas dendam untuk Wakil Ketua.
Baik.
Maaf,
aku terlambat.
Kamu mau kemana?
Aku mau pergi mencarinya,
jika hidup mau lihat orangnya,
jika mati mau lihat mayatnya.
Yang Yue!
Bajak laut Jepang itu
sudah mati.
Jatuh dari tempat yang begitu tinggi,
kemungkinan masih hidup tidak besar.
Dia sudah mati,
bukan berarti Yang Yue juga mati.
Jika dia ada di sini,
Yang Yue pasti ada di sekitar sini.
Yang Yue!
Yang Yue! Kamu di mana?
Yang Yue.
Yang Yue!
Kamu jangan cari lagi.
Tubuhmu tidak sanggup bertahan.
Kamu jangan pedulikan aku.
Aku suruh kamu jangan cari lagi, kamu dengar tidak?
Dia tidak mungkin masih hidup, dia sudah mati.
Aku bilang dia belum mati, dia pasti belum mati.
Apakah kamu tidak lihat hanya ada mayat bajak laut Jepang?
Mungkin mayatnya
sudah dibawa binatang buas.
Kamu seperti ini, apakah kamu ingin mati bersama dia?
Tidak mungkin!
Kamu jangan pedulikan aku.
Aku tahu,
apakah hatimu sangat membenciku?
Jika bukan aku yang menghancurkan markas bandit keluarga Dong,
Dong Qisheng juga tidak akan dendam padamu.
Jika bukan karena aku,
Yang Yue juga tidak akan mencari hingga ke sini.
Dia juga tidak akan demi menolong kamu,
mati bersama dengan Dong Qisheng.
Cukup,
aku tidak ingin dengar.
Yang Yue!
Pencuri dari mana?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Lepaskan!
Apa yang telah terjadi, Tuan Besar?
Aku menangkap seorang pencuri.
Aku suruh kamu lepaskan aku.
Nona Min.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lusa adalah hari pernikahanmu.
Kamu tidak peduli pada adikmu dan
ingin pergi begitu saja?
Di hatimu hanya ada adik,
dan mendorong aku ke dalam penderitaan.
Aku lakukan ini semua
karena paksaan dari Ayah.
Kamu...
Ayah.
Bengkak dari pukulan sebelumnya baru saja pulih.
Jika tidak ingin aku menikah ke Kediaman Sima
di hari lusa dengan wajah bengkak,
aku sarankan padamu lebih baik
jangan pukul lagi.
Yuanyang,
bawa Nona kembali ke kamar.
Baik.
Suruh orang menjaga di depan pintu.
Berada di kamar saja sebelum hari pernikahan,
tidak boleh pergi kemanapun.
Aku tidak tahu itu kamu.
Yuan Jinxia,
aku benci kamu!
Lihat apa!
Bereskan barang!
Baik.
Semuanya bubar!
Tuan.
Apakah ada kabar tentang Yang dan Nona Shangguan?
Masih belum ada.
Belakangan ini aku ada firasat buruk.
Selain soal Yang
masih ada soal Chunyu.
Menurutmu,
apakah aku secara tidak langsung mencelakainya?
Kamu jangan berpikir sembarangan.
Takdir antara manusia sungguh rumit.
Aku dan dia
juga tidak tahu apakah adalah takdir yang buruk.
Kakak.
Kamu datang untuk membantuku, kan?
Aku tanya padamu.
Apakah bagaimanapun juga
kamu tidak bersedia menikah ke sana?
Aku sudah tahu,
Kakak terlihat dingin tapi hati hangat,
pasti tidak akan tidak peduli padaku.
Aku ada satu cara
yang bisa menlindungimu
juga bisa melindungi adikmu.
Sungguh?
Tapi pernikahan ini
tetap harus kamu lakukan.
Di hari pernikahan,
kamu tetap dinikahkan.
Minum obat ini
setelah memasuki Kediaman Sima.
Satu jam kemudian,
kamu akan mati.
Kamu tenang saja,
ini semua hanya palsu.
Obat ini hanya akan membuat kondisimu tampak seperti mati.
Aku butuh kesalahan dari Sima Changan.
Kamu baik-baik menikah dan
mati di Kediaman Sima.
Bagaimana pun caranya kamu mati,
semua tidak lepas kaitannya dengan Sima Changan.
Pada akhirnya,
dia hanya bisa melepaskan Chunyu Qi.
Kalau lakukan sesuai maksud Kakak
Min...
bukankah Min seumur hidup ini
tidak bisa kembali lagi menjadi Chunyu Min?
Ini satu-satunya cara yang kamu miliki sekarang.
Pada saat itu,
aku akan memberimu identitas baru.
Tentu saja,
aku juga tidak akan memaksa kamu.
Jika kamu tidak lakukan seperti yang kukatakan,
meskipun kamu berhasil kabur dari pernikahan,
masa depan Chunyu Qi akan hancur,
jabatan pejabat keluarga Chunyu
takutnya juga tidak bisa bertahan lama.
Berdasarkan pemahamanku pada Paman,
dia tidak akan begitu mudah melepaskanmu.
Jika sungguh pada saat itu,
kamu sungguh tidak ada jalan keluar sama sekali.
Kamu pertimbangkan dengan baik.
Detektif Yang!
Ketua Shangguan!
Semua cari dengan teliti!
Baik!
Ketua Shangguan!
- Kakak seperguruan! - Detektif Yang!
Sana masih belum digantung, cepat!
Baik.
Pasangkan itu.
Ayo pergi.
Sisir pertama, sisi ujung rambut.
Hidup panjang umur.
Sisir kedua, saling mencintai.
Tidak ada kekhawatiran.
Sisir ketiga, sepasang bebek.
Ibu menjahit baju pernikanan.
Sisir keempat, saling merindukan.
Bersama-sama seumur hidup.
Min,
hari ini adalah hari pernikahanmu.
Ibu harap bisa menikahkan kamu dengan senang.
Kamu jangan salahkan ibu.
Ibu,
aku tidak salahkan kamu.
Aku tahu kamu dan ayah lakukan ini semua demi adik.
Tenang saja.
Tunggu aku menikah,
adik bisa kembali.
Baguslah jika kamu bisa mengerti.
Perkataan tentang mengutuk istri,
ini hanya rumor belaka.
Meskipun Sima Changan buruk rupa,
tapi setidaknya keluarganya kaya.
Kamu menikah ke sana tidak akan menderita.
Tidak masalah.
Tidak peduli dia buruk atau tampan,
miskin atau kaya,
aku tidak peduli.
Hanya saja,
putri yang telah menikah bagai air yang telah dibuang.
Min kedepannya
tidak bisa berbakti di sisi Ayah dan Ibu.
Anak yang baik.
Kamu dan adikmu harus baik-baik saja.
Aku dan ayahmu,
bagaimanapun tidak apa-apa.
Sudahlah, Ibu.
Ibu lanjutkan saja kesibukannya,
di sini ada Yuanyang sudah cukup.
Jika ada hal apa,
panggilah Ibu.
Apakah barang yang aku suruh kamu siapkan,
sudah disiapkan semua?